Lettre manuscrite d'Alberto Santos Dumont (3 novembre 1926)

En 1926, en Suisse, Santos Dumont annonce sa nouvelle à son ami Tissandier et à son filleul.

• Lettre manuscrite de Santos Dumont à Tissandier.
• Une page.
• En français.
• 21,3 cm x 27,2 cm.
• 3 novembre 1926.
• Suisse.
• Parfait état.
• Pièce unique.
  

Transcription française

Mon cher Tissandier

J'ai envoyé hier un petit souvenir pour mon petite filleul et je suis désolé de devoir vous dire que je ne sais pas si j'entrerais à Paris avant l'année prochaine. Place désormais à Megève, malheureusement au Mont d'Arbois pour une transformation en petit coin d'un salon en BAR ! C'est très désagréable, et je me demande si je n'irai pas un peu à Saint Moritz. C'est l'heure de la couverture et de la tristesse. Mes hommages à Madame Tissandier.

Votez mon ami,
Santos Dumont

3.11.26

Traduction en portugais

Mon cher Tissandier,

J'ai envoyé hier un petit souvenir à mon filleul et je suis désolé de devoir lui dire que je ne sais pas si j'entrerai à Paris avant l'année prochaine. J'étais à Megève, malheureusement, au Mont d'Arbois, ils ont transformé notre coin lounge en BAR ! C'est très désagréable et je me demande si je ne pourrais pas aller un peu à Saint Moritz. Ici, le temps est nuageux et maussade. Mes salutations à Madame Tissandier.

Ton ami,
Santos Dumont 3.11.26

Ah, les habitudes ! Santos Dumont et Tissandier aimaient un coin, probablement dans un hôtel, qui fut transformé en bar, ce qui déplut à Santos Dumont. C'est drôle de remarquer ces trois lettres majuscules qu'il utilisait pour exprimer son irritation : un BAR ! Tissandier et Santos Dumont étaient des amis très proches, si proches que l'aviateur brésilien était le parrain d'un des enfants de Tissandier, qu'il aimait beaucoup : « mon filleul » et le cadeau susmentionné démontrent l'affection que Santos Dumont avait pour cet enfant et pour enfants en général, peut-être pour compenser le fait que je ne suis jamais devenu père.

Il s'agit d'une lettre spéciale, dans laquelle Santos Dumont exprime ses sentiments, partage ses projets, le tout avec une belle écriture à l'encre noire et sa grande signature.