Lettre manuscrite d'Alberto Santos Dumont (11 août 1928)

En 1928, à Biarritz, Santos Dumont écrit l'une des plus belles lettres sur l'aviation.

• Lettre manuscrite de Santos Dumont à Tissandier.
• Une page.
• En français.
• 20,6 cm x 27 cm.
• 11 août 1928.
• Biarritz, France.
• Parfait état.
• Pièce unique.

Transcription française

Cher ami

Très content d´avoir de vos nouvelles et de la famille. Je suis installé ici et très content. On laboraille beaucoup à la mécanique. Le moteur pour skier à l´air de bien marcher et j´étudie un pour aile battante. Le petit, 4m d’envergure est déjà prêt mais pas essayé. Quittez si on ne va pas donner une surprise pour l´aviation ! En passant par ici, arrêtez vous pour voir mon installation. Un commentaire de Berançon ? Mille amitiés à toute la famille et à vous de l´ami. Santos Dumont

Village « La Casucha » Soriano

Biarritz 11.8.28

Traduction en portugais

Cher ami,

Très heureux d'avoir de vos nouvelles, vous et votre famille. Je suis installé ici et très heureux. Nous travaillons beaucoup sur la mécanique. Le moteur du ski semble bien fonctionner, et je regarde un moteur d'aile pivotante. Le petit, d'une envergure de 4 mètres, est déjà prêt, mais n'a pas encore été testé. Qui sait si nous surprendrons l’aviation ! De passage, passez voir mon installation. Comment est Bérançon? Mille amitiés à toute la famille et à toi, mon ami.

Santos Dumont

Village « La Casucha » Soriano

Biarritz, 11.8.28

Einstein parlant de relativité, Yves Saint Laurent de Haute Couture ou Neil Armstrong de la Lune... c'est le Graal pour un collectionneur de documents autographes. Une personnalité parlant de son art, de ses réalisations ou de ses échecs, de ses rêves ou de ses recherches, est ce qui émeut le plus le lecteur et, par conséquent, ce qui donne le plus de valeur à un document manuscrit. Ces écrits battent des records dans le monde entier et leur valeur ne cesse d’augmenter. Cette lettre de Santos Dumont est sans aucun doute l'une des plus belles lettres de Santos Dumont parues sur le marché depuis sa mort en 1932.

Nous travaillons beaucoup sur la mécanique. Le moteur du ski semble bien fonctionner, et je regarde un moteur d'aile pivotante. Le petit, d'une envergure de 4 mètres, est déjà prêt, mais n'a pas encore été testé. Qui sait si nous surprendrons l’aviation !

En effet, cette lettre témoigne de l'enthousiasme renouvelé de Santos Dumont, qui a repris le travail, faisant ce qu'il aime : réfléchir à la mécanique, développer des moteurs... et surprendre l'aviation avec une certaine ingéniosité. Un moment renouvelé dans la vie de Santos Dumont que les biographes ont tendance à oublier, à l'image de ses créations hors aviation (ballons, voitures, bateaux...). Bref, une lettre incroyable.