Lettre manuscrite d'Alberto Santos Dumont (27 juin 1922)

En 1922, Santos Dumont offre deux photos à un ami.

• Lettre manuscrite de Santos Dumont à un ami.
• Une page.
• En français.
• 27 cm x 18,2 cm.
• 27 juin 1922.
• Paris, France.
• Bon état ; la 2ème page a une couleur différente (on ne peut identifier la raison) ce qui ne change ni le texte ni la signature.
• Pièce unique.
  

Transcription française

27/06/1922

Mon cher ami

Maintenant encore deux photos pour vous et comme je pars à la campagne pendant quelques jours, je les laisse sur mon bureau dans un carton avec votre nom (ce carton se trouve en place à côté d'une photo du Cardinal Mercier) en montrant This is la direction de l'hôtel, qui vous montrera vos photos.

Amitiés de Santos Dumont

Traduction en portugais

27/06/1922

Mon cher ami,

J'ai encore deux photos pour vous et, comme je pars à la campagne pour quelques jours, je les laisse sur mon bureau dans un dossier à votre nom (ce dossier se trouve à côté d'une photo du Cardinal Mercier). En montrant cette lettre à la direction de l'hôtel, elle vous laissera prendre vos photos.

Les amitiés de Santos Dumont

Habitant le prestigieux hôtel Claridge à Paris, Santos Dumont écrit cette lettre en 1922 pour informer un ami qu'il lui a laissé deux photographies, probablement des portraits dédicacés. Cette année-là, le célèbre aviateur brésilien traverse une période difficile, confronté à de graves problèmes de santé et émotionnels. Le Brésil célébrait le centenaire de l'indépendance à Rio de Janeiro, un événement majeur auquel il était invité à participer, et son avion, le 14-bis, était exposé.

Cependant, son état de santé délicat, combiné à une inquiétude croissante quant à l’utilisation de son invention à des fins militaires (comme on l’a observé lors de la Première Guerre mondiale), le laisse profondément affligé. Le cardinal Mercier, mentionné dans la lettre, était une figure majeure de la résistance contre les Allemands en Belgique pendant la Première Guerre mondiale, probablement quelqu'un que Santos Dumont connaissait et admirait, puisque son portrait se trouvait dans son bureau.

Cette simple lettre de Santos Dumont démontre, une fois de plus, la grande générosité de l'aviateur. Rédigé en français, assez complet et en excellent état, il est parfait pour enrichir une collection sur les aviateurs brésiliens, les pionniers de l'aviation ou les grandes personnalités brésiliennes.