Lettre signée par Pearl Buck (1949)

En 1949, le prix Nobel de littérature Pearl Buck s’intéresse aux défis de l’éducation au Brésil.

Lettre dactylographiée et signée par Pearl Buck, à Lourenço Filho. Une page (lettre + enveloppe). En anglais. 18 cm x 30 cm. 16 juillet 1949, États-Unis. Bon état, quelques petites taches. Document unique.

traduction anglaise

Cher Dr Filho,

Je suis assez présomptueux pour vous envoyer un exemplaire de TELL THE PEOPLE. C'est parce que je suis profondément intéressé par le Séminaire sur l'analphabétisme et l'éducation des adultes, qui se tiendra au Brésil. Ce petit livre que j'ai écrit avec James Yen, le Chinois qui a tant fait pour l'éducation de masse en Chine, et s'il avait pu travailler dans un pays en paix au cours des vingt-cinq dernières années, je suis sûr que nous l'aurions vu une Chine très différente, ou si le gouvernement soutenait réellement ce travail, le peuple chinois se trouverait dans une position différente de celle d'aujourd'hui.

Je pense que le Dr Yen a développé une technique pour le chinois qui peut également être utile dans d'autres pays du monde où il y a un grand nombre d'analphabètes et c'est avec cet espoir que je vous envoie le livre et vous demande pardon pour les erreurs apparentes. présomptions.

Avec mes meilleurs vœux pour le succès du séminaire, je suis Pearl Buck

Mon commentaire

J’adore les documents autographes car même s’ils sont souvent anciens, ils restent très actuels. Ils nous permettent aussi de découvrir des personnes que nous ne connaissions pas. C'est le cas de cette lettre de Pearl Buck, une femme que je n'ai rencontrée qu'avec ce document, comme beaucoup d'entre vous, j'imagine.

Pearl Buck est née aux États-Unis mais a grandi en Chine, où ses parents étaient missionnaires. Elle parlait alors couramment le chinois et l’anglais, et ses premiers écrits furent en mandarin. Pearl est devenue connue pour son roman « La Bonne Terre », publié en 1931, qui raconte l'histoire d'une famille paysanne chinoise pendant la Révolution culturelle.

Militante politique et sociale, ses romans et essais traitaient de la lutte pour les droits de l'homme, en particulier pour les personnes noires et les femmes, ce qui a fait d'elle l'une des premières grandes féministes de notre histoire et l'une des premières écrivaines américaines à avoir un impact significatif sur littérature mondiale. . Ses œuvres sont toujours étudiées dans les meilleures universités.

Elle a remporté le prix Nobel de littérature en 1938, mais a été ignorée par le monde littéraire conformiste pendant de nombreuses années. Cela n'avait pas d'importance. Humaniste infatigable, elle a adopté et gagné l’amour de sept enfants abandonnés, filles de soldats américains stationnés en Extrême-Orient.

Alors, pouvez-vous imaginer à quel point une lettre de Pearl Buck est précieuse en elle-même ? Cependant, j’ai encore plus aimé la lettre en raison de son contenu extrêmement pertinent. Le sujet principal est la Chine, qui lui a valu le prix Nobel et qui est la deuxième plus grande puissance politique et économique. De plus, Buck parle de pédagogie, un autre sujet très important et actuel. En effet, James Yen, qu'elle cite, et Lourenço Filho, destinataire de la lettre, étaient de grands noms de la pédagogie, responsables d'avancées décisives dans l'éducation des masses, l'un en Chine et l'autre au Brésil.

C'est ça. J'ai eu le plaisir de vous présenter rapidement une autre grande femme, Pearl Buck, décédée il y a 50 ans (le 6 mars 1973). Vous avez la possibilité d’acquérir et de conserver une partie de votre héritage avant de le transmettre. De plus en plus, je suis convaincue que les femmes méritent plus de visibilité et gagneront plus de place dans notre monde sexiste… Y compris dans le petit monde des collectionneurs de grands documents autographes.