Lettre manuscrite d'Henri Bergson (1911)

> Cet article n'est plus au catalogue, voir les documents disponibles ici <

En 1911, le futur prix Nobel de littérature Henri Bergson s'intéresse et réfléchit à l'enseignement des langues.

Lettre manuscrite d'Henri Bergson à un destinataire encore non identifié. Deux pages. En français. 12,8 cm x 14,8 cm. 18 juin 1911, aucune information sur la localisation. Condition excellente. Pièce unique.

18 juin 1911

Cher Monsieur, C'est avec beaucoup d'intérêt que j'ai lu l'article que vous m'avez envoyé sur l'enseignement des langues. La méthodologie que vous proposez repose sur des considérations psychologiques qui me semblent être la vérité : si l'on commence à privilégier le langage parlé sur le langage entendu, ce seront les sons de sa propre langue que l'élève articule, en les comparant, plus ou moins bien. , pour prononcer les mots étrangers.
 
J'ai particulièrement aimé ce que vous avez dit sur une certaine « intimidation avec la langue, qui nous rend capables de comprendre le sens de phrases entières dont nous ne connaissons que quelques mots ».
 
D'une manière générale, je crois que ses travaux ont attiré l'attention sur l'importance capitale de l'étude préalable des conditions psychologiques du discours en relation avec l'enseignement des langues. Félicitations pour cet article (…).
 
Henri Bergson

Professeur, philosophe et écrivain de grande renommée internationale, prix Nobel Docteur en littérature, il a participé à la création de l’UNESCO, convaincu que l’éducation – et l’enseignement des langues étrangères – étaient fondamentales pour créer les conditions d’une paix internationale durable.

De mère anglaise et né en France, Henri Bergson (1859 – 1941) était bilingue : il lisait et correspondait avec sa mère en anglais et se rendait souvent au Angleterre pour rencontrer votre famille ou donner des conférences. Bergson suit également de près les traductions de ses propres livres et de celles de ses confrères français ou anglais. Dit une fois « L'anglais est une langue que j'étudie depuis l'enfance et j'en connais toutes les nuances. »

Dans ce contexte, cette petite lettre profonde, écrite au début d'une période intense de voyages internationaux pour Bergson, et quelques années avant La Première Guerre mondiale est particulièrement pertinente.