Lettre manuscrite de Monteiro Lobato (avant 1928)

L'auteur du Sítio do Picapau Amarelo, Monteiro Lobato, écrit sur les livres et les affaires pour Bastos Tigre, l'un de ses amis-ennemis.

Lettre manuscrite de Monteiro Lobato à Bastos Tigre. Une page. En portugais. 13,5 cm x 20 cm. São Paulo, sans information sur la date. Bon état. Pièce unique.

Envoyez les livres. Comme je vous l'ai dit, nous les recevons avec une remise de 40 %, car nous n'avons pas de vente directe et nous sommes obligés de les remettre en revente avec une remise de 25 à 30 % 10 % pour les frais de port des livres ? de la maison

Sauver la ? Presse de Rio : un Tigre avec ? à la poitrine. Élégant!

Lobato.

Il est difficile de comprendre cette lettre de Monteiro Lobato, sauf qu'il parle de livres avec Bastos Tigre, probablement dans le cadre de son activité d'édition, ayant fondé en 1925 la première maison d'édition brésilienne de livres pour enfants, Companhia Editora Nacional. La dernière phrase C'est intéressant : une citation de la presse de Rio sur Bastos Tigre, avec un jeu de mots avec son nom de famille. Il me manque cependant un mot pour comprendre de quoi il s’agit ! Lobato termine par un « Chic !! (fantaisie), ce qui est peut-être ironique ?

Quoi qu'il en soit, Monteiro Lobato et Bastos Tigre étaient deux écrivains brésiliens importants du début du XXe siècle, qui entretenaient une relation controversée.

D’une part, les deux auteurs partageaient certaines similitudes quant à leur approche littéraire. Tous deux étaient des écrivains modernistes qui cherchaient à innover et à renouveler la littérature brésilienne de l'époque, en utilisant l'humour et l'ironie dans leurs œuvres. En outre, tous deux étaient de farouches critiques de la société brésilienne de l’époque, dénonçant la corruption, l’injustice et les inégalités sociales.

Cependant, Monteiro Lobato et Bastos Tigre avaient des divergences idéologiques et politiques. Monteiro Lobato était un défenseur du nationalisme et de l'appréciation de la culture brésilienne, tandis que Bastos Tigre était un sympathisant du mouvement tenentista, qui recherchait une réforme politique et sociale dans le pays.

En outre, en 1928, Monteiro Lobato publie un article dans la revue "Cidade do Livro", dans lequel il critique sévèrement Bastos Tigre, l'accusant de plagier ses œuvres et d'avoir une conduite morale douteuse. Cet épisode a suscité une grande polémique à l’époque et a marqué la fin de l’amitié et de la relation entre les deux écrivains.

Il n'y a pas de date sur la lettre, mais on peut supposer qu'elle a été écrite avant 1928. Un indice serait Rua Gusmões, dans l'en-tête de la lettre. Cependant, aucune information n'indique que la Rua Gusmões, à São Paulo, ait eu une quelconque importance ou relation directe avec la vie et l'œuvre de Monteiro Lobato. Au fil des années, la rue a abrité d'importantes institutions et établissements, comme la première station de radio du Brésil, Rádio Educadora, et le siège du Parti communiste brésilien. Actuellement, la rue constitue une voie importante pour le commerce et les services dans la région centrale de São Paulo.

Monteiro Lobato est l'un des auteurs les plus importants de la littérature brésilienne. Il fut l'un des responsables de la vulgarisation de la littérature jeunesse au Brésil et contribua à la formation de plusieurs générations de lecteurs. Il fut également l'un des principaux écrivains du mouvement moderniste brésilien, qui cherchait à renouveler la littérature et la culture du pays dans les premières décennies du XXe siècle. De ce fait, ses documents autographes restent très recherchés. Cette lettre, en bon état, est intéressante car elle est entièrement manuscrite avec une belle signature, parce qu'elle parle de livres, et par son destinataire, le meilleur ennemi de Lobato.