Carta manuscrita de Alberto Santos Dumont (11 de agosto de 1928)

Em 1928, em Biarritz, Santos Dumont escreve uma das mais belas cartas sobre a aviação.

• Carta manuscrita de Santos Dumont para Tissandier.
• Uma página.
• Em francês.
• 20.6 cm x 27 cm.
• 11 de agosto de 1928.
• Biarritz, França.
• Estado perfeito.
• Peça única.

Transcrição em francês

Cher ami

Très content d´avoir de vos nouvelles et de la famille. Je suis installé ici et très content. On travaille beaucoup à la mécanique. Le moteur pour ski à l´air de bien marcher et j´étudie un pour aile battante. Le petit, 4m d´envergure est déjà prêt mais pas essayé. Qui sait si on ne va pas donner une surprise pour l´aviation ! En passant par ici, arrêtez vous pour voir mon installation. Comment va Berançon ? Mille amitiés à toute la famille et à vous de l´ami. Santos Dumont

“La Casucha” Village Soriano

Biarritz 11.8.28

Tradução em português

Caro amigo,

Muito contente por ter notícias suas e da família. Estou instalado aqui e muito feliz. Trabalhamos bastante na mecânica. O motor para esqui parece funcionar bem, e estou estudando um para asa batente. O pequeno, com 4 metros de envergadura, já está pronto, mas ainda não foi testado. Quem sabe se não vamos surpreender a aviação! Passando por aqui, pare para ver minha instalação. Como vai Berançon? Mil amizades a toda a família e a você, do amigo.

Santos Dumont

“La Casucha” Village Soriano

Biarritz, 11.8.28

Einstein falando sobre a relatividade, Yves Saint Laurent sobre Alta Costura ou Neil Armstrong sobre a Lua… é o graal para um colecionador de documentos autógrafos. Uma personalidade falando sobre sua arte, suas realizações ou fracassos, seus sonhos ou suas pesquisas, é o que mais emociona o leitor e, portanto, o que mais valoriza um documento manuscrito. Esses escritos quebram recordes em todo o mundo, e seu valor está em constante valorização. Esta carta de Santos Dumont é, sem dúvida, uma das mais belas cartas de Santos Dumont que surgiram no mercado desde sua morte em 1932.

Trabalhamos bastante na mecânica. O motor para esqui parece funcionar bem, e estou estudando um para asa batente. O pequeno, com 4 metros de envergadura, já está pronto, mas ainda não foi testado. Quem sabe se não vamos surpreender a aviação!

De fato, percebe-se nesta carta o renovado entusiasmo de Santos Dumont, que voltou ao trabalho, fazendo o que ama: pensar em mecânica, desenvolver motores… e surpreender a aviação com uma certa ingenuidade. Um momento renovado da vida de Santos Dumont que os biógrafos tendem a esquecer, como suas criações fora da aviação (balões, automoveis, barcos, etc). Enfim, uma carta incrível.