Lettre manuscrite d'Alberto Santos Dumont (17 février 1927)

En 1927, interné en Suisse, Alberto Santos Dumont continue de s'intéresser et de soutenir d'autres pionniers de l'aviation.

• Lettre manuscrite de Santos Dumont à Tissandier.
• Une page.
• En français.
• 18 cm x 21,5 cm.
• 17 février 1927.
• Valmont, Suisse.
• Parfait état, hormis une petite tache d'encre bleue (empreinte digitale de Santos Dumont ?) dans la dernière phrase avant la signature.
• Pièce unique.
  

Transcription française

Mon cher Tissandier

Très content de vous savoir dans la bonne neige et en compagnie de votre petit. Et voilà un qui sera fort. Merci pour l’”abrasso” de Monsieur Bettancourt.

Je ne sais pas si je vous ai déjà dit, mais je suis en train de travailler ici à maîtriser l'art de la « reliure » et avec beaucoup de plaisir et de succès.

Ortis qui est un connaisseur et qui est ici, m'a fait beaucoup de compliments. Ortis est le directeur de Vogue. Pensez-vous que Pinedo va voyager d’Afrique au Brésil avec une liaison à Séoul ? Ce sera beau.

Messages à tous les amis de Megève

En vous souhaitant encore de grandes glissades et des beaux arrêts votre ami

Santos Dumont

Valmont 17.2.27

Traduction en portugais

Mon cher Tissandier,

Très heureux de vous savoir dans la bonne neige et en compagnie de votre petit. Voilà quelqu'un qui sera fort. Merci pour le « câlin » de M. Bettancourt.

Je ne sais pas si je vous l'ai déjà dit, mais je travaille ici à maîtriser l'art du « relieur » et avec beaucoup de plaisir et de réussite. Ortis, qui est un connaisseur et qui est ici, m'a fait beaucoup de compliments. Ortis est le directeur de Vogue. Pensez-vous que Pinedo passera de l’Afrique au Brésil en une seule fois ? Ce sera magnifique.

Mes salutations à tous les amis de Megève. Je te souhaite de belles glissades et de beaux arrêts, ton ami,

Santos Dumont

Valmont, 17/02/27

En 1927, Santos Dumont séjourne à Valmont, une clinique réputée en Suisse, pour se reposer et recevoir des soins médicaux. À cette époque, il avait pris sa retraite des activités aéronautiques, car son état de santé se dégradait, tant physiquement que psychologiquement. A Valmont, il vit avec d'autres personnalités de l'époque, comme le directeur du magazine Vogue , avec qui il partage une passion pour la reliure.

Dans cette lettre à son ami Tissandier, il mentionne Francesco de Pinedo, qui fut un célèbre aviateur italien. Pinedo avait fait deux fantastiques voyages autour du monde. Le premier, en 1925, le conduisit de Rome au Japon et de retour à Rome, via l'Australie. La seconde, qui nous intéresse ici, s'est déroulée en 1927 et consistait en un circuit partant de Rome vers les forêts amazoniennes du Brésil, pour revenir à Rome, en passant par les États-Unis, Terre-Neuve et le nord de l'Atlantique. Ce deuxième voyage était une suggestion de Mussolini, qui voulait éveiller un sentiment de fierté nationale chez les immigrants italiens en Amérique du Nord. Ce circuit difficile servirait à démontrer la qualité et la polyvalence des avions italiens, ainsi que le courage de leurs pilotes.

Le 13 février 1927, le pilote et ses deux membres d'équipage (un navigateur et un mécanicien) décollent à bord du Santa Maria en direction de l'Afrique du Nord. Le voyage a été sans aucun doute épique et marqué par des incidents qui transforment les hommes en héros, et c'est ainsi qu'ils ont été reçus au Brésil. Le voyage continue, l'Amazonie est traversée et l'avion survole bientôt le territoire américain, la première fois qu'un avion étranger le fait.

Nous avons ici une lettre très intéressante de Santos Dumont : en excellent état, elle évoque à la fois la vie personnelle de Santos Dumont, retraité à Valmont, et son enthousiasme continu pour le progrès de l'aviation. Les lettres de Santos Dumont sont très recherchées, notamment au Brésil, en Europe et aux États-Unis, notamment celles — les plus rares — dans lesquelles Santos Dumont parle de l'aviation.