Oração de exorcismo em latim (séculos XVI ou XVII)

Há 300 ou 400 anos, um erudito escreve uma longa oração em latim para livrar e proteger do demônio e das bruxas.

Extensa oração manuscrita em latim. Duas folhas, três páginas. O autor do manuscrito não foi identificado. Basicamente, em latim, algumas anotações em português, com um desenho representando a cruz: INRI (Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum). Uma transcrição do documento, em latim e em francês, está disponível sob demanda. 14 cm x 20 cm. Documento encontrado no Brasil, escrito no Brasil ou em Portugal, séculos XVI ou XVII. Excelente estado. Peça única. 

A tradição popular diz que Santo Antônio deu uma oração a uma pobre mulher que procurava ajuda contra as tentações do demônio. Sisto V, um papa franciscano, mandou esculpir a oração – chamada também de “lema de Santo Antônio” – na base do obelisco, que mandou erigir na Praça de S. Pedro, em Roma.

Eis a oração original, em latim

Ecce Crucem Domini! +

Fugite partes adversae! +

Vicit Leo de tribu Juda, +

Radix David! Alleluia!

Eis a tradução, em português

Eis a cruz do Senhor! +

Fugi forças inimigas! +

Venceu o Leão de Judá, +

A raiz de David! Aleluia !

Essa breve oração tem todo o sabor de um pequeno exorcismo. Também pode ser usada – em latim ou português – para ajudar a superar as tentações que se nos apresentam.

Qual é a origem da Bênção de Santo Antônio?

Segundo o Convento de Santo Antônio e Aleteia, existem muito poucas pesquisas sobre a origem dessa bênção. E nenhuma pesquisa séria mais recente. Até hoje, a mais citada é a dos Bolandistas. E, mesmo assim, ela é baseada numa lenda. Eles a contam assim:

Havia em Portugal, no reinado do rei Diniz, uma pessoa atormentada por vexações diabólicas. O inimigo da nossa salvação aparecia-lhe sempre sob a forma de Jesus Cristo e ordenava-lhe que se atirasse ao Rio Tejo, para obter a remissão dos seus pecados e a recompensa celestial. A infeliz, enganada pelas mentiras de Satanás, decidiu um dia afogar-se. No caminho, encontrou uma capela franciscana que apareceu afastada do funesto projeto e deu-lhe um pergaminho, dizendo-lhe para trazê-lo sempre consigo. Ao acordar, achou, suspensa no pescoço, a folha preciosa, onde se liam algumas linhas, chamadas depois “Breve ou Carta de Santo António”. Imediatamente, fez-se sentir a eficácia do remédio celeste: a obsessão de Satanás desapareceu imediatamente.

O rei de Portugal, tendo tomado conhecimento do milagre, quis ver o maravilhoso escrito e mandou buscá-lo. Desde que se viu privada do seu tesouro, a pessoa recaiu no poder do demônio. Levaram-lhe uma cópia exata do Breve milagroso. Recebeu-a com confiança, trazendo-a dia e noite consigo. No mesmo instante, recobrou a paz e ficou livre de tais tentações. O rei conservou o original entre as relíquias da coroa.

Esse manuscrito, escrito em latim, datado dos séculos XVI ou XVII segundo um especialista francês, está em perfeito estado de conservação. É a forma extensa da oração original, mas não descobrimos quem é o autor desse papel. Documentos autografados, tratando da temática do exorcismo, são muito raros e a estética da escrita me impressionou; foi o que me motivou apresentar essa peça muito singular para vocês.