Folha de um livro de horas (século XV)

No século XV, um livro de horas ricamente ilustrado ajudou uma pessoa ou uma família a viver sua fé católica.

• Página de um livro de horas.
• Uma folha, frente e verso.
• Em latim.
• 10.5 cm x 14.8 cm.
• Provavelmente na França, século XV.
• Excelente estado.
• Peça única.

Transcrição frente

Detur, Domine, nobis quod rogamus, et exaudi orationem nostram.Adesto nobis, Domine, et libera nos a peccatis nostris, et ab iniquitate nostra. Pietate tua, Domine, propitius esto nobis, et ignosce nobis peccata nostra. Adiuva nos, Domine, in tribulationibus nostris, et libera nos a malis nostris. Et inhabitabit in nobis Spiritus Sanctus, et implebimur bonis. Et converte nos ad Dominum, et purifica nos a peccatis nostris. Et esto nobis propitius, et miserere nobis.

Transcrição verso

Tunc et hunc sanctum locum, in quo requiescit sacra Dei potentia, ab omni contagione spirituum immundorum libera, et ab omni insidia diaboli custodi. Et fac cuncta, quae in hoc loco fiunt, ad gloriam tuam, et ad salutem animarum nostrarum. Et concede propitius, ut quicumque hic devotis precibus invocent nomen tuum, accipiant ab eo, quod petierint, pro tua misericordia. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

Os Livros de Horas eram obras de devoção criadas na Idade Média, entre os séculos XIII e XV. Eles continham o calendário dos santos, as orações dedicadas à Virgem Maria, à Cruz, ao Espírito Santo e aos mortos, além dos salmos penitenciais. Ofereciam um guia para a oração e meditação, para uma variedade de pessoas, desde grandes príncipes até burgueses, e do clero aos leigos. Eram escritos e ilustrados à mão com imagens que ajudavam na visualização das histórias e conceitos religiosos.

Esta folha solta foi encontrada na França e vem de um Livro de Horas do século XV que não identificamos. Porém, a borda ricamente decorada com arabescos e quimeras, juntamente com as iniciais ornamentadas, demonstra um trabalho feito à mão minucioso e de grande qualidade.

Estes são os versículos 18, 19 e 20 de Miserere (salmo 50) então o início do ofício dos mortos. São invocações a Deus para proteção contra as forças do mal, o perdão dos pecados e orientação pelo caminho do bem. Uma parte do texto parece ser uma oração pela proteção de um lugar sagrado e uma bênção para aqueles que frequentam este local para orar.

Um documento raro, atípico, de grande qualidade, em perfeito estado de conservação apesar de ter mais de 600 anos de idade.