Com certificado de autenticidade e garantia
Carta manuscrita de Alberto Santos Dumont (3 de novembro de 1926)
Carta manuscrita de Alberto Santos Dumont (3 de novembro de 1926)
Não foi possível carregar a disponibilidade de retirada.
Em 1926, na Suiça, Santos Dumont da noticias dele para seu amigo Tissandier e seu afilhado.
- Carta manuscrita de Santos Dumont para Tissandier.
- Uma página.
- Em francês.
- 21.3 cm x 27.2 cm.
- 3 de novembro de 1926.
- Suiça.
- Estado perfeito.
- Peça única.
Transcrição em francês
Mon cher Tissandier
J´ai envoyé hier un petit souvenir pour mon petit filleul et je suis désolé de devoir vous dire que je ne sais pas si j´entrerais à Paris avant l´année prochaine. J´ai été à Megève, malheureusement au Mont d´Arbois on a transformé notre petit coin de salon en BAR ! C´est très désagréable, et je me demande si je n´irai pas un peu à Saint Moritz. Ici temps couvert et triste. Mes hommages à Madame Tissandier.
Votre ami,
Santos Dumont
3.11.26
Tradução em português
Meu caro Tissandier,
Enviei ontem uma pequena lembrança para o meu afilhado e lamento ter que lhe dizer que não sei se entrarei em Paris antes do próximo ano. Estive em Megève, infelizmente, no Mont d’Arbois, transformaram o nosso cantinho do salão em um BAR! É muito desagradável, e estou pensando se não irei um pouco para Saint Moritz. Aqui, o tempo está nublado e triste. Minhas saudações à Madame Tissandier.
Seu amigo,
Santos Dumont 3.11.26
Ah, os hábitos! Santos Dumont e Tissandier gostavam de um cantinho, provavelmente em um hotel, que foi transformado em bar, o que desagradou Santos Dumont. É engraçado notar essas três letras em maiúscula que ele usou para expressar sua irritação: um BAR ! Tissandier e Santos Dumont eram muito amigos, tão próximos que o aviador brasileiro era padrinho de um dos filhos de Tissandier, a quem ele amava muito: o “meu afilhadinho” e o presente mencionado demonstram o carinho que Santos Dumont tinha por essa criança e por crianças em geral, talvez para compensar o fato de nunca ter sido pai.
Esta é uma carta especial, onde Santos Dumont expressa sentimentos, compartilha seus planos, tudo com uma lindíssima caligrafia em tinta preta e sua grande assinatura.
Partilhar
