Entretiens avec un étudiant en paléographie et spécialiste du domaine.
Explications d'un étudiant en paléographie
Qu'est-ce que la paléographie ?
La paléographie est la science du déchiffrement des manuscrits et vise à permettre la lecture et la transcription de documents et de livres. Selon Ana Regina Berwanger et João Eurípedes Franklin Leal, la paléographie « peut être considérée comme un art ou une science. C'est de la science dans la partie théorique. C'est de l'art en application pratique. Mais c’est avant tout une technique. Technique qui demande du talent et de la pratique.
Pourquoi avons-nous besoin de paléographes ?
La lecture de documents manuscrits devient un défi dans le monde contemporain, où nous sommes habitués à faire face à la circulation de documents imprimés et de textes électroniques.
Ces dernières années, la paléographie a pris une immense importance, non seulement au sein de l’université, mais dans la société en général. Bien que la paléographie soit une discipline rigoureusement scientifique inscrite au programme de certains cours, son champ d'action traditionnel s'est élargi.
Comment travaille un paléographe ?
Il est nécessaire que le paléographe (personne dédiée à la paléographie ou habile en lecture paléographique) utilise des critères de lecture des manuscrits, afin de produire des transcriptions les plus fiables possibles. La paléographie décrypte les signes graphiques du texte (lettres, chiffres, abréviations, etc.), c'est-à-dire les caractères extrinsèques du texte. Cependant, la paléographie est une science très pertinente pour la critique textuelle, car elle permet d'établir la forme authentique d'un texte, ce qui nécessite de décoder l'écriture dans laquelle sont rédigés ses témoignages (Cambraia, 2005, p 23-24).
Pour lire et transcrire correctement le document Ipsis litteris, comme indiqué, il est nécessaire de comprendre la logique de production de ces manuscrits et leur société. Lire, interpréter, contextualiser et réfléchir, voilà ce que l'on attend du paléographe. L’objectif de la transcription en standards est de standardiser les transcriptions paléographiques, de les normaliser et de faciliter la recherche.
Quels sont les livres pour se renseigner sur la paléographie ?
- CAMBRAIA, CN (2005) Introduction à la critique textuelle. São Paulo : Martins Fontes.
- FLEXOR, MHO (1991) Abréviations : manuscrits du XVIe au XIXe siècle. 2e éd. São Paulo :
Editeur UNESP/Edições do Arquivo do Estado de São Paulo. - LEAL, JEF (2011) Glossaire de paléographie et Diplomatique. Rio de Janeiro : Luminaire : Multifoco.
- BERWANGER, AR; LEAL, JEF (2008) Notions de paléographie diplomatique. 3 éd. Santa Maria, Editeur de l'Université Fédérale de Santa Maria.
Et la vision d'un expert en paléographie
Ana Caroline, peux-tu te présenter ?
Je m'appelle Ana Caroline Carvalho Miranda, je suis diplômée en histoire de l'Université fédérale d'Ouro Preto, je poursuis actuellement une maîtrise académique dans le cadre du programme de troisième cycle en histoire de la même institution, avec un accent sur l'histoire du Minas Gerais. à l'époque coloniale. J'ai une expérience en paléographie des XVIIIe, XIXe et XXe siècles.
Comment êtes-vous devenu paléographe ?
Je suis entré en contact avec la paléographie pour la première fois en 2012 grâce à des recherches universitaires de premier cycle à l'université. J'ai travaillé avec des manuscrits du XVIIIe siècle provenant des archives de la Casa Setecentista de Mariana - MG, dans un projet sur la présence des Africains à Mariana. Peu de temps après, j'ai continué mes recherches sur des documents de même nature, mais pour la ville de Pitangui, qui était un autre village de la capitainerie du Minas Gerais au XVIIIe siècle. En 2015 j'ai commencé mon master, mes recherches portent sur la même thématique que le projet sur Pitangui et j'ai élargi la temporalité jusqu'au début du 19ème siècle, en utilisant davantage de types de sources en plus des sources notariales. Comme vous pouvez le constater, ma carrière est celle d'historien et d'archiviste. Au sein de ces deux domaines d'études, ayant eu accès à une large gamme de documents, je me suis également intéressé à la paléographie et depuis, j'effectue des travaux à destination du grand public qui a besoin de transcriptions manuscrites.
Qu'est-ce qu'un paléographe ?
Un paléographe est quelqu'un qui lit, transcrit et comprend des manuscrits des périodes antique, médiévale, moderne et contemporaine. Le paléographe participe également activement au processus d’analyse de la construction du langage écrit au fil des années, de ses modifications et de ce qui en est conservé. La paléographie est un outil d'analyse des documents historiques et nous devons donc prêter attention aux aspects de datation, d'origine, d'authenticité et de construction de la source. Il peut également être utilisé par d’autres sciences.
Qu’est-ce qui vous plaît le plus dans ce métier ?
Je m’identifie et j’apprécie le travail d’un paléographe principalement parce que j’aime l’Histoire. Il est très intéressant de découvrir ce qui a pu se passer à un certain moment dans le passé. C'est un métier éclairant et l'un des mécanismes actuels les plus importants pour enquêter et récupérer les actions des hommes au fil du temps.
Quelles sont les principales qualités d’un paléographe ?
Un bon paléographe a tendance à se renseigner sur le métier qu'il exerce à travers les principaux ouvrages traitant de paléographie et de diplomatie. De même, il étudie la forme écrite de la période choisie, la nature de la source à analyser et identifie les documents faux et vrais. Le paléographe doit clairement relier le lecteur au texte ancien.
Comment nos lecteurs peuvent-ils vous contacter ?
J'effectue des travaux de transcription de documents officiels et personnels/privés de différents types, sur demande via mon contact : anacarolinec625@gmail.com